龍舟競渡 端午安康

端午節是中國的傳統節日，英文翻譯為龍舟節（Dragon Boat Festival）。隨著劃龍舟成為一項國際體育運動，“龍舟節”也變得國際范。中國人是否應該過“洋節”，我們暫且不評論，今天借著龍年的龍舟節，愛刨根究底的小編來說說龍舟節與劃龍舟的國際影響力。

HISTORY AND CULTURE

端午節是古老的傳統節日，最初為古代百越地區（長江中下游及以南一帶）崇拜龍圖騰的部族舉行圖騰祭祀的節日，在農歷五月初五這天，以龍舟競渡形式舉行部落圖騰祭祀的習俗。傳說戰國時期的楚國詩人屈原是在五月初五跳汨羅江自盡，后人亦將端午節作為紀念屈原的節日。

TRADITION’S RECREATION

1970年代，香港旅游協會決定舉辦國際龍舟節，以推廣香港。1976 年，首屆香港國際龍舟賽舉行，這一盛事如今被公認為龍舟比賽“國際化”的開始。此后，香港國際龍舟賽發展成為一年一度的盛會，取得了巨大成功，香港龍舟賽令人印象深刻的新聞照片傳遍了世界各地。參加香港龍舟錦標賽的船員隨后回國并成立了自己的龍舟協會，隨后成立了 EDBF（歐洲）、IDBF 和ADBF（亞洲）聯合會。目前，這三個聯合會管理著 60 多個國家開展的龍舟運動。

在 1991 年國際龍舟聯合會 (IDBF) 成立，這項運動迅速在世界各地傳播。今天，距離第一屆香港龍舟錦標賽已經過去了40多年，數字顯示了現代龍舟運動的驚人發展。中國估計有將近5000萬人以不同形式參與此項運動，英國和歐洲有超過 30萬人參與，美國、加拿大有 9萬人，而澳大利亞和新西蘭也有數千人參加這項運動。現在，這項運動已經傳播到加勒比海地區、非洲等地。

MODERN SPORT WITH ANCIENT ROOTS

每年農歷五月初五（通常是六月），槳手們都會在有節奏的鼓聲中，推動刻有龍頭的狹長小船在水中劃行，重現當年百姓奔赴救屈原的情景。人們也相信，在農歷五月初五舉行龍舟賽，可以驅趕邪惡，保佑健康，確保每年都有好收成。龍舟傳統上是用柚木制成的，起源于中國南方，通常被稱為“中國龍舟”。這種船的主要特色是船頭（前部）上有龍頭；船尾（后部）上有一個風格化的龍尾，船的兩側畫有龍鱗。龍舟的推進由面朝前方坐著的船員的劃槳推動，船頭放置著中國式鼓和鼓手座椅，通過鼓來保持劃槳的節奏。

在國際龍舟聯合會（IDBF）龍舟競渡中，每艘標準龍舟通常有18-20名槳手，小龍舟有8-10名槳手，外加一名鼓手和一名舵手。世界上，沒有任何一項槳類運動，像國際龍舟賽一樣，需要 22 個人齊心協力，創造團隊成績。這種目標的和諧只有通過長時間的訓練才能實現，學習成為一個優秀的龍舟運動員，也是培養團隊精神的過程。

DRAGON BOATING: TODAY AND TOMORROW

龍舟賽以它獨特的歷史淵源，以及我們重新賦予它的現代體育精神，成為了一項國際槳類運動。怎樣弘揚本國的傳統文化、怎樣制訂國際認可的比賽規則、怎樣讓傳統與現代交融、怎樣讓文化與體育結合、怎樣讓民族的能真正成為世界的，也許這個節日、這項運動可以帶給我們一些思考與啟發。

A SPORT FOR EVERYONE

Dragon Boating is the mass participation paddle sport of today, with an ancient past and a very bright future.

It is attractive to the corporate market as a ‘community activity’, also a high-performance sport for elite level athletes. This ability range full of tradition, culture and social interaction is highly desirable in today’s world.

Dragon Boating is a sport and recreational activity that can be pursued by all, anyone of all abilities and at every level of competition. That is the greatness of Dragon Boating.

恒亮紡織祝大家端午節安康！Happy Dragon Boat Festival！